1 00:01:04,000 --> 00:01:09,671 Passando al cognome della lista, Il tenente comandante Thomas Dodge. 2 00:01:09,756 --> 00:01:14,583 Terzo della sua classe alla scuola secondaria. Ho fatto ancora meglio nel corso avanzato. 3 00:01:14,678 --> 00:01:18,757 Citato per l'eccellenza tattica, esercitazione congiunta NATO. 4 00:01:23,896 --> 00:01:26,138 180 e chiusura, signore. 5 00:01:26,231 --> 00:01:31,818 - Avanti un terzo, costante sulla rotta. - Avanti un terzo, costante sulla rotta. Sì, signore. 6 00:01:31,905 --> 00:01:36,317 - Obiettivo a 175 e chiusura, signore. - Proviamo un tiro. 7 00:01:36,409 --> 00:01:40,360 Questa è la terza volta Tom Dodge è salito al comando. 8 00:01:40,456 --> 00:01:44,155 Se non gli diamo una barca, lo farà eliminato dal programma di comando, 9 00:01:44,250 --> 00:01:46,208 il che sarebbe una tragedia per lui 10 00:01:46,294 --> 00:01:50,873 e per noi un errore, visti gli anni e i dollari spesi per addestrarlo. 11 00:01:50,966 --> 00:01:54,051 Beh, dovrei non essere d'accordo con te, Ammiraglio Prezzo. 12 00:01:54,136 --> 00:01:57,920 Rapporto di forma fisica di Dodge presenta anche un uomo che tre anni fa 13 00:01:58,015 --> 00:02:01,966 sfiorò un russo sottomarino missilistico appena fuori Murmansk. 14 00:02:02,062 --> 00:02:04,599 Non esattamente un campanello promozionale. 15 00:02:04,689 --> 00:02:08,438 Obiettivo a 160, signore. Vento a favore di cinque nodi. 16 00:02:09,319 --> 00:02:12,770 - Consegna sette. - Abbiamo una soluzione per sparare. 17 00:02:12,864 --> 00:02:18,072 Più precisamente, semplicemente non lo faccio approvare il suo stile di comando. 18 00:02:18,161 --> 00:02:21,780 E' impulsivo. È spesso indisciplinato anche imprudente a volte. 19 00:02:21,874 --> 00:02:23,950 Fuoco uno! 20 00:02:26,128 --> 00:02:29,663 Vai lassù, miserabile piccolo vomito. 21 00:02:34,137 --> 00:02:36,709 È un bel tiro, signore. 22 00:02:37,057 --> 00:02:41,469 Ebbene, che diavolo? Perché non entriamo così puoi mettere fuori? 23 00:02:46,691 --> 00:02:51,983 Mi limiterò a ricordarlo alla commissione giudicatrice di un fatto inconfutabile 24 00:02:52,072 --> 00:02:54,824 questo sembra riassumere il carattere di Dodge. 25 00:02:54,909 --> 00:03:00,662 Ci sono prove fisiche che come guardiamarina Dodge divenne così fisicamente ubriaco 26 00:03:00,749 --> 00:03:05,125 che non solo ha permesso lui stesso a farsi tatuare, 27 00:03:05,211 --> 00:03:08,047 ma tatuato sui genitali. 28 00:03:09,424 --> 00:03:14,133 Ora, chiamami puritano, se vuoi, ma io... non penso che sia una buona politica per la marina 29 00:03:14,220 --> 00:03:17,755 consegnare un miliardo di dollari pezzo di attrezzatura 30 00:03:17,849 --> 00:03:22,558 a un uomo che ha "Benvenuto a bordo" tatuato sul pene. 31 00:03:38,705 --> 00:03:42,571 Dopo 80 giorni sotto la banchisa, ho pensato un po' di svago potrebbe essere opportuno. 32 00:03:42,667 --> 00:03:46,285 - Messaggio prioritario, signore. - Non stavo mettendo in pericolo la barca. 33 00:03:46,380 --> 00:03:51,587 Le tue azioni erano totalmente inappropriate. Non è il modo in cui si comporta un potenziale capitano. 34 00:03:51,677 --> 00:03:54,346 Un difetto notato più di una volta in forma. 35 00:03:54,430 --> 00:03:59,590 Per quanto mi piaccia vedere i miei uomini avanzare, io ho l’obbligo di essere il più onesto possibile. 36 00:03:59,684 --> 00:04:04,395 - Allora sono nei guai. - E' interamente opera tua. 37 00:04:06,192 --> 00:04:10,604 Si tratta di un omicidio confermato. 20 anni buttati nel fottuto scarico. 38 00:04:10,696 --> 00:04:14,315 Attento a come parli, Dodge. Sai quanto lo odio. 39 00:04:14,409 --> 00:04:18,621 Cavolo, ora l'ho fatto. Mi ha rovinato la carriera! 40 00:04:20,041 --> 00:04:22,661 Apparentemente no. 41 00:04:25,504 --> 00:04:28,256 Questo è appena arrivato da COMSUBLANT. 42 00:04:28,341 --> 00:04:32,172 Devi fare rapporto immediatamente a Norfolk. 43 00:04:32,261 --> 00:04:35,132 - Per comandare il tuo sottomarino. - Non è divertente. 44 00:04:35,222 --> 00:04:39,267 No, non lo è. Ecco perché l'hanno decodificato due volte. 45 00:04:49,029 --> 00:04:51,520 Congratulazioni. 46 00:05:09,843 --> 00:05:12,251 ?O si! 47 00:05:12,344 --> 00:05:16,557 Spero solo che ne abbiano uno turchese. Grazie! 48 00:05:19,644 --> 00:05:23,096 È bello rivederti, Dodge. Sono passati circa quattro anni. 49 00:05:23,190 --> 00:05:26,772 Qualcosa del genere, signore. Non da quando eravamo entrambi a Kings Bay. 50 00:05:26,861 --> 00:05:32,281 Bene, stai per unirti l'élite del servizio sottomarino. 51 00:05:32,366 --> 00:05:36,613 - Il meglio che la Marina degli Stati Uniti ha da offrire. - Che bella sensazione, signore. 52 00:05:36,704 --> 00:05:40,868 È un dato di fatto, eccola lì adesso. 53 00:05:42,418 --> 00:05:44,909 La tua nuova barca. 54 00:05:48,591 --> 00:05:53,337 USS Stingray. SS 161. 55 00:05:54,014 --> 00:05:55,971 Quello? 56 00:05:56,058 --> 00:06:00,305 - Questa non può essere la mia barca, signore. - Beh, lo è sicuramente. 57 00:06:00,396 --> 00:06:06,731 - Classe Balao, ristrutturata nel 1958. - Lezione di Balao? Ma quello è un sottomarino diesel. 58 00:06:06,819 --> 00:06:11,944 - La marina non usa più nemmeno i diesel. - Lo fanno adesso. E' stata rimessa in servizio. 59 00:06:12,033 --> 00:06:16,695 Non c'è mancanza di rispetto per la USS Rustoleum, ma starei meglio nel Merrimack. 60 00:06:16,787 --> 00:06:21,699 - Sono stato addestrato a comandare una nave nucleare. - Ti rifiuti di prendere il comando? 61 00:06:23,961 --> 00:06:26,631 - No, signore. - Bene. 62 00:06:26,715 --> 00:06:31,793 - Incontra qui il tuo equipaggio domani alle 07:00. - Anche loro sono residui della Seconda Guerra Mondiale, signore? 63 00:06:31,888 --> 00:06:33,926 No, Capitano. 64 00:06:34,015 --> 00:06:38,475 Sono stati selezionati con cura... da me. 65 00:06:41,314 --> 00:06:42,772 Entra. 66 00:06:42,858 --> 00:06:46,356 Grazie per avermi visto con così poco preavviso, ammiraglio Winslow. 67 00:06:46,445 --> 00:06:48,852 - Siediti. - Grazie. 68 00:06:50,324 --> 00:06:54,950 - Allora, come ti piace la tua barca? - È un pezzo completo di... 69 00:06:56,955 --> 00:06:59,625 attrezzatura antiquata, signore. 70 00:06:59,708 --> 00:07:03,788 Ne ho dedicato una parte consistente della mia vita per procurarmi una barca tutta mia. 71 00:07:03,879 --> 00:07:06,549 Mi chiedevo perché hai scelto di mettermi in imbarazzo. 72 00:07:06,632 --> 00:07:11,378 Nessun imbarazzo voluto. Sei stato scelto per una missione specifica. 73 00:07:11,471 --> 00:07:15,551 Per trasformarla in un museo, signore? Il meraviglioso mondo della corrosione? 74 00:07:15,642 --> 00:07:17,551 Difficilmente. 75 00:07:17,644 --> 00:07:23,231 Ecco le recenti foto satellitari del russo basi a Petropavlovsk e Vladivostok. 76 00:07:23,317 --> 00:07:27,266 Ecco dove sono i russi hanno la loro flotta di sottomarini diesel. 77 00:07:27,361 --> 00:07:32,191 Ma ogni settimana sono meno perché li stanno svendendo come il pane 78 00:07:32,284 --> 00:07:35,488 a paesi come l’Iran, Iraq e Libia, solo per citarne alcuni. 79 00:07:35,580 --> 00:07:40,538 Con tutto il rispetto, signore, un nucleare americano il sottomarino d'attacco potrebbe sconfiggere diversi diesel. 80 00:07:40,626 --> 00:07:43,414 Nella battaglia convenzionale, certamente è vero. 81 00:07:43,504 --> 00:07:49,674 E se avessi un capitano diesel rinnegato? che ha deciso di colpirci senza preavviso, 82 00:07:49,761 --> 00:07:53,461 un terrorista intenzionato a ottenere una testata nucleare in un porto? 83 00:07:53,556 --> 00:07:57,221 Pensi che potremmo catturarlo e ucciderlo? un carrello del genere in tempo? 84 00:07:57,311 --> 00:07:59,434 Assolutamente, signore. 85 00:07:59,521 --> 00:08:03,686 Beh, la maggior parte dell'Ammiragliato, sarebbero d'accordo con te. 86 00:08:03,775 --> 00:08:06,730 Ma io, personalmente, lo farei vorrei saperlo con certezza. 87 00:08:06,820 --> 00:08:11,317 Ecco perché ripulirai la Stingray e portarla al largo della costa atlantica 88 00:08:11,409 --> 00:08:13,865 per una serie di giochi di guerra. 89 00:08:13,953 --> 00:08:18,414 Un diesel ribelle contro la marina nucleare statunitense. 90 00:08:18,499 --> 00:08:20,576 Dai. 91 00:08:23,505 --> 00:08:26,589 Per prima cosa proverai a invadere Porto di Charleston. 92 00:08:26,675 --> 00:08:29,462 Se sei abbastanza bravo per sfuggire a ulteriori inseguimenti, 93 00:08:29,553 --> 00:08:34,179 tenterai di affondare la spedizione proprio qui alla base navale di Norfolk. 94 00:08:34,266 --> 00:08:36,305 Simulato, ovviamente. 95 00:08:36,394 --> 00:08:39,810 - Cosa ne pensi? - Penso che mi prenderanno a calci in culo, signore. 96 00:08:39,897 --> 00:08:43,563 Non pensare così. Maledizione, non seguire le regole. 97 00:08:43,650 --> 00:08:48,646 Pensa come un pirata. Voglio un uomo con un tatuaggio sul cazzo. 98 00:08:48,740 --> 00:08:51,231 Ho trovato l'uomo giusto? 99 00:08:52,201 --> 00:08:54,409 Per una strana coincidenza è così, signore. 100 00:08:54,495 --> 00:09:00,831 Tuttavia, il compito che mi hai dato qui è quasi impossibile. 101 00:09:01,712 --> 00:09:06,006 Se ci riesco, otterrò entrambe le porte... 102 00:09:07,384 --> 00:09:09,841 Vorrei il comando di il mio sottomarino nucleare. 103 00:09:09,928 --> 00:09:12,599 - Stabilire i termini adesso? - No, signore. 104 00:09:12,681 --> 00:09:17,011 Ma senza comando, una volta terminato questo esercizio è finito, sto andando a fare un lavoro d'ufficio, 105 00:09:17,103 --> 00:09:19,179 il che significa che sono fuori dalla marina. 106 00:09:19,272 --> 00:09:25,027 Non posso darti alcuna garanzia, Dodge, ma questo è quello che farò. 107 00:09:25,111 --> 00:09:30,070 Ti darò due siluri vivi. Metterò una nave fittizia nel porto di Norfolk. 108 00:09:30,158 --> 00:09:33,492 Se vedo quel bambino salire, poi parleremo della tua barca. 109 00:09:33,829 --> 00:09:35,323 Grazie, signore. 110 00:09:46,551 --> 00:09:49,467 Bei pantaloni. Perdere il sigaro. 111 00:09:49,554 --> 00:09:52,128 Faresti meglio a bruciare quella maglietta, marinaio. 112 00:09:52,223 --> 00:09:54,715 E' l'equipaggio dell'inferno. 113 00:09:55,977 --> 00:10:00,354 Buongiorno, signore! Martin G Pascal, Ufficiale esecutivo della Stingray, signore! 114 00:10:00,441 --> 00:10:03,062 - Vieni con un controllo del volume? - Signore? 115 00:10:03,152 --> 00:10:05,358 Il tenente comandante Tom Dodge. 116 00:10:05,446 --> 00:10:09,609 - Sei un po' giovane per un XO. - L'eccellenza non conosce età, signore. 117 00:10:09,700 --> 00:10:11,858 Cosa ne pensi della nostra barca? 118 00:10:11,952 --> 00:10:14,573 Mi serve proprio un vaccino contro il tetano dal guardarlo. 119 00:10:14,663 --> 00:10:18,662 L'unica cosa che la tiene insieme sono gli escrementi degli uccelli, signore. 120 00:10:18,752 --> 00:10:23,663 Abbiamo il nostro equipaggio qui, vedo. Che ne dici di salire a bordo? 121 00:10:23,756 --> 00:10:27,706 Sì, signore. Il marinaio Stanley Sylvesterson, signore! 122 00:10:29,345 --> 00:10:32,679 - Benvenuto a bordo, Sylves-Terson. - Sylvesterson, signore. 123 00:10:32,766 --> 00:10:36,598 - Anche se i miei amici mi chiamano Spots. - Macchie. 124 00:10:37,854 --> 00:10:40,891 Sono un po' un giocatore d'azzardo, signore. 125 00:10:41,610 --> 00:10:43,732 Cos'è successo alle tue scarpe? 126 00:10:43,819 --> 00:10:46,904 Mai scommettere su una cosa sicura e il cavallo ha un crampo, signore? 127 00:10:46,989 --> 00:10:49,029 - Prendi una cuccetta. - Grazie, signore. 128 00:10:51,035 --> 00:10:54,950 - Prossimo. - Ehi, toglimi le mani di dosso! 129 00:10:57,000 --> 00:11:00,166 Oh, bene. È arrivato il nostro cappellano. 130 00:11:01,922 --> 00:11:06,001 Tecnico Sonar, Seconda Classe, ET Lovacelli, signore! 131 00:11:07,051 --> 00:11:10,801 - Va sotto il nome "Sonar". - Benvenuto a bordo, Sonar. 132 00:11:10,890 --> 00:11:16,395 Mi scusi, signore. Questo è un vero sottomarino della marina? 133 00:11:16,478 --> 00:11:20,857 - Non un carro in una parata o qualcosa del genere? - Temo di sì, Sonar. 134 00:11:22,943 --> 00:11:24,853 Non è strano? 135 00:11:24,945 --> 00:11:27,615 Non dirmelo. Sordo come Beethoven. 136 00:11:27,699 --> 00:11:31,447 Oh no. Grandi orecchie, signore. Fai attenzione a cosa dici intorno a lui. 137 00:11:31,536 --> 00:11:35,286 Sente tutto. Il suo ultimo CO pensava che fosse un problema di sicurezza. 138 00:11:35,373 --> 00:11:41,993 Mi scusi, signore, non sento tutto. E sono anche abbastanza affidabile. 139 00:11:43,174 --> 00:11:45,250 Giusto. 140 00:11:48,471 --> 00:11:50,297 Sparare. 141 00:11:50,389 --> 00:11:54,387 L'uomo del motore, prima classe, Brad Stepanak! 142 00:11:56,479 --> 00:11:58,555 Si sieda sopra e ruoti, signore. 143 00:11:58,648 --> 00:12:02,100 Cos'hai detto, marinaio? Non puoi dirlo. 144 00:12:02,194 --> 00:12:06,357 - Non può dirlo! - Pascal, giù. Tallone. 145 00:12:06,448 --> 00:12:10,861 Secondo il codice di giustizia militare, ciò costituisce grave insubordinazione, 146 00:12:10,953 --> 00:12:14,951 punibile con un mese di reclusione. Sono pronto a partire, signore. 147 00:12:15,040 --> 00:12:19,833 - Sali a bordo della barca. Mi piace una sfida. - Mi sbaglierai entro una settimana. 148 00:12:19,920 --> 00:12:22,163 Sono un rompiscatole devoto, signore. 149 00:12:22,257 --> 00:12:24,333 - Stepanak. - Che cosa? 150 00:12:25,677 --> 00:12:30,553 Se ti butto fuori, sarà nel mezzo dell'Atlantico. 151 00:12:31,223 --> 00:12:35,388 - Sali su quella dannata barca. - Oh, amico. 152 00:12:35,478 --> 00:12:37,969 Qual è la nostra missione, salvare Gilligan? 153 00:12:38,064 --> 00:12:40,224 - Sei mio, verme! - Ah! 154 00:12:40,318 --> 00:12:42,987 Adoro questo lavoro. 155 00:12:43,069 --> 00:12:45,311 E chi sarà il nostro prossimo concorrente? 156 00:12:48,868 --> 00:12:52,285 Scusa. Il mio nome è Buckman. 157 00:12:52,371 --> 00:12:54,909 - Nitro, ciao. - Soprannome interessante. 158 00:12:55,000 --> 00:12:57,039 Qual è il tuo vero nome? 159 00:12:57,126 --> 00:12:59,119 Nitro. 160 00:12:59,212 --> 00:13:02,082 - Sto lavorando a un soprannome, però. - O si? 161 00:13:02,173 --> 00:13:04,547 Ascolta questo. 162 00:13:04,634 --> 00:13:06,294 Microfono. 163 00:13:10,807 --> 00:13:14,141 - Tu sei Stoneball Jackson. - Chi chiami Stoneball? 164 00:13:14,228 --> 00:13:16,980 Ho perso mille dollari per questo gioco dell'esercito, butterfingers. 165 00:13:17,064 --> 00:13:21,109 Per tua informazione, sono stato aggredito. Gaines mi stava addosso durante quella commedia. 166 00:13:21,194 --> 00:13:23,352 Ho visto quella commedia. Ho visto la riproduzione. 167 00:13:23,446 --> 00:13:27,859 Non c'era nessuno vicino a te tranne la mascotte, e avrebbe potuto fare quel lay-up. 168 00:13:27,951 --> 00:13:31,118 È carino. Ma è attivo adesso. 169 00:13:48,806 --> 00:13:52,673 Piccolo, ma... sporco. 170 00:13:57,064 --> 00:13:59,272 Entra. 171 00:14:00,402 --> 00:14:03,023 Che bella giornata, eh, Marty? 172 00:14:03,112 --> 00:14:07,822 Non è ancora finita, signore. Il tenente Lake è qui. 173 00:14:07,909 --> 00:14:11,825 - Mostragli una cuccetta. - C'è un problema, signore. 174 00:14:12,582 --> 00:14:16,531 Il tenente Lake a rapporto, signore. E non c'è nessun problema. 175 00:14:19,672 --> 00:14:22,459 Ho capito. Per favore, non farlo togliti i vestiti. 176 00:14:22,550 --> 00:14:26,879 È stato carino da parte dei ragazzi procurarmi una spogliarellista, ma ho molto lavoro da fare. 177 00:14:26,971 --> 00:14:30,755 Grazie. Bel lavoro con quell'uniforme però. 178 00:14:31,601 --> 00:14:34,638 Non sono una spogliarellista, signore. 179 00:14:34,729 --> 00:14:39,107 Sono il tenente Emily Lake, il tuo nuovo ufficiale subacqueo. 180 00:14:39,192 --> 00:14:44,020 Beh, è ​​impossibile. Devono esserlo confondendoti con Emilio Lake. 181 00:14:44,114 --> 00:14:47,031 Le donne non sono ammesse sui sottomarini. 182 00:14:47,118 --> 00:14:51,579 Lo sono adesso. Ammiraglio Graham ha istituito un programma di prova. 183 00:14:51,664 --> 00:14:54,155 - Ci sono. - Buon vecchio Graham. 184 00:14:56,210 --> 00:14:58,832 Uomini! A mio agio. 185 00:14:58,921 --> 00:15:03,798 Vorrei presentarvi la nostra novità membro dell'equipaggio: il tenente Emily Lake. 186 00:15:03,884 --> 00:15:06,803 Emily fa parte di un programma pilota 187 00:15:06,888 --> 00:15:12,096 per testare la fattibilità delle donne prestando servizio sui sottomarini. 188 00:15:12,185 --> 00:15:14,345 Sarà il nostro ufficiale subacqueo. 189 00:15:14,438 --> 00:15:18,850 Può fare un ritorno verso l'interno? un anno e mezzo nella posizione di layout? 190 00:15:22,112 --> 00:15:26,241 Guardate, signori, So che è una situazione insolita. 191 00:15:26,325 --> 00:15:29,741 Non deve essere facile per il tenente Lake qui essere gettato in questa giungla. 192 00:15:29,829 --> 00:15:33,115 E so che ce la farà cose difficili per tutti noi. 193 00:15:35,543 --> 00:15:41,629 Lasciatemelo riformulare. Lo farà rendere le cose difficili anche a tutti noi. 194 00:15:41,716 --> 00:15:47,008 Ma se lavoriamo insieme come una squadra, Sono sicuro che possiamo gestirci da soli... 195 00:15:48,849 --> 00:15:51,423 Ping! 196 00:15:51,519 --> 00:15:54,473 Comportarci come professionisti. 197 00:15:55,731 --> 00:15:57,808 Questo è tutto. 198 00:16:19,881 --> 00:16:22,670 Dai, mettici un po' di muscoli. 199 00:16:27,598 --> 00:16:31,098 - Stepanak, cosa stai facendo? - Il meno possibile, signore. 200 00:16:31,936 --> 00:16:36,230 Sono un danno per l'intera operazione. Un totale schiacciamento del morale. 201 00:16:36,315 --> 00:16:40,360 Sai che il servizio sottomarino è del tutto volontario. 202 00:16:40,446 --> 00:16:44,312 - Tutto quello che devi fare è smettere. - Il mio vecchio non me lo permette. 203 00:16:44,407 --> 00:16:47,990 E' un ammiraglio. Pensa che il servizio secondario mi scuoterà. 204 00:16:48,078 --> 00:16:49,656 Ah! 205 00:16:49,746 --> 00:16:53,163 Temo che tu non mi lasci scelta ma per trasferirti. 206 00:16:53,250 --> 00:16:55,658 - Veramente? - Veramente. 207 00:16:55,753 --> 00:16:57,911 -Buckmann. - Sì, signore? 208 00:17:00,216 --> 00:17:03,336 Grazie, Buckmann. Questo è tutto. 209 00:17:04,971 --> 00:17:07,641 1B, freddo. 210 00:17:07,724 --> 00:17:09,800 1C... 211 00:17:12,062 --> 00:17:14,351 Caldo. 212 00:17:15,898 --> 00:17:19,434 Fammi indovinare. Il nostro elettricista. 213 00:17:19,528 --> 00:17:21,734 -2B... - Sì, signore. 214 00:17:27,537 --> 00:17:31,831 - Naturalmente prenderesti la parte leggera. - Non ce la fai, tesoro? 215 00:17:31,915 --> 00:17:36,163 Ehi, questa è la marina. Non chiamarmi tesoro. 216 00:17:36,254 --> 00:17:40,917 - Ehi, Gomer, puoi procurarci questo portello? - Questa settimana. 217 00:17:46,473 --> 00:17:49,178 Aaargh! 218 00:17:50,977 --> 00:17:52,306 Uh-oh. 219 00:17:59,571 --> 00:18:01,859 Buckman! 220 00:18:03,032 --> 00:18:07,196 - Che diavolo stai facendo? - Riforniamo la dispensa, signore. 221 00:18:07,287 --> 00:18:12,198 Hai dimenticato "come un idiota", perché stai riempiendo la dispensa come un idiota. 222 00:18:12,751 --> 00:18:15,918 Cosa c'è in queste lattine, Buckman? 223 00:18:16,004 --> 00:18:19,753 Quello è caffè. Quello sembra del lardo da cucina, signore. 224 00:18:19,842 --> 00:18:23,007 E quale ne pensi useremo più spesso? 225 00:18:23,095 --> 00:18:25,253 Il caffè o lo strutto? 226 00:18:27,058 --> 00:18:32,846 Pensi che salteremo tutti giù dal letto e bere una grande tazza di grasso di maiale caldo e fumante? 227 00:18:32,939 --> 00:18:35,644 Beh, se fa freddo mattina, signore, potrebbe... 228 00:18:35,733 --> 00:18:40,479 Il lardo è nella tua testa, Buckman! 229 00:18:40,572 --> 00:18:43,146 Ora dai un'occhiata a quella tabella della cambusa. 230 00:18:43,242 --> 00:18:47,452 Perché voglio che l'armadietto venga riimballato in stile regolamentare entro il 1100. 231 00:18:47,538 --> 00:18:51,036 - Sai che ore sono le 11.00? - Sarebbero dopo le 10.00, signore. 232 00:18:51,125 --> 00:18:53,532 - Marty. - Che cosa?! 233 00:18:53,627 --> 00:18:55,703 Signore? 234 00:18:56,463 --> 00:18:59,382 Possiamo parlare nella mia cabina? 235 00:19:00,509 --> 00:19:02,585 Proseguire. 236 00:19:05,056 --> 00:19:11,343 Marty, sono un po' preoccupato per la tua salute. Non sei esattamente una persona socievole, vero? 237 00:19:11,438 --> 00:19:16,515 Temo che tu stia andando dritto verso un ulcera se non riesci a rilassarti un po'. 238 00:19:16,610 --> 00:19:20,773 Non sono contento di questa barca, signore. 239 00:19:21,448 --> 00:19:25,363 Richiesta autorizzazione per un trasferimento. 240 00:19:25,452 --> 00:19:27,279 Che cosa? 241 00:19:27,371 --> 00:19:30,704 Comandante, questa barca è... 242 00:19:30,791 --> 00:19:33,117 È un secchio di ruggine. È una merda! 243 00:19:33,211 --> 00:19:39,748 Questo equipaggio è il gruppo più incompetente di ritardati e stronzi nella storia navale. 244 00:19:39,843 --> 00:19:44,801 So perché sei qui, ma non so perché Sono stato preso in considerazione per un incarico del genere. 245 00:19:44,889 --> 00:19:48,305 Mi scusi. Perché sono qui? 246 00:19:49,228 --> 00:19:51,980 Sai. 247 00:19:52,648 --> 00:19:55,269 - Cosa tua. - Che cosa? 248 00:19:58,028 --> 00:20:01,065 Il piccolo tatuaggio. 249 00:20:01,156 --> 00:20:02,983 Oh! 250 00:20:03,075 --> 00:20:09,079 Senti, odio deluderti, ma potrei ho avuto altre cose da fare per me. 251 00:20:09,165 --> 00:20:11,453 Sì, sì, sì. Le credo, signore. 252 00:20:12,084 --> 00:20:16,830 Ora, riguardo al mio trasferimento. Questo post potrebbe mettere a repentaglio le mie possibilità di avanzamento. 253 00:20:16,923 --> 00:20:20,968 - Voglio dire, sono così vicino al comando, signore. - Lasci perdere. 254 00:20:21,052 --> 00:20:25,596 Pensi di essere l'unico imbarazzato essere qui? E' quello che sognavo. 255 00:20:25,682 --> 00:20:32,136 Siamo tutti nella stessa situazione, e tu e il tuo... la carriera è nelle mani di quegli stronzi. 256 00:20:32,231 --> 00:20:35,682 Incluso questo. Questo risponde alla tua domanda? 257 00:20:35,776 --> 00:20:38,980 - Sì, signore. - Licenziato. 258 00:20:49,958 --> 00:20:52,034 Vai, ragazzi! 259 00:20:55,171 --> 00:20:57,497 Gesù Cristo. 260 00:21:02,221 --> 00:21:05,138 Sei sicuro che i suoi vestiti siano lì? 261 00:21:05,808 --> 00:21:08,644 Uh, a meno che questo non sia tuo. 262 00:21:18,905 --> 00:21:21,112 Ben fatto, ragazzi. 263 00:21:21,199 --> 00:21:26,242 Potrebbe non essere la ragazza più giovane del palla, ma farà girare la testa o due. 264 00:21:26,329 --> 00:21:29,995 Se guida bene come sembra, potremmo anche sopravvivere. 265 00:21:30,083 --> 00:21:34,662 Test di immersione domani mattina alle 10.00. Il resto di voi è in ferie fino a... 266 00:21:49,270 --> 00:21:51,643 Tenente Lago, 267 00:21:51,731 --> 00:21:53,605 hai quasi finito l'uniforme. 268 00:21:54,192 --> 00:21:58,404 O sei confuso riguardo al tuo taglia del vestito o c'è stato un comportamento scorretto. 269 00:21:58,489 --> 00:22:03,447 Se si tratta di un reato interdittiva, mi piacerebbe di assumermi la piena ed esclusiva responsabilità, signore. 270 00:22:03,536 --> 00:22:08,778 Signori, voglio sapere chi ha fatto questo o il permesso a terra verrà annullato stasera. 271 00:22:11,211 --> 00:22:14,661 Ottimo. Tutti di nuovo sulla barca. 272 00:22:15,756 --> 00:22:18,758 Hai sentito il capitano. Di nuovo in barca! 273 00:22:27,769 --> 00:22:29,845 Tenente Lago. 274 00:22:30,815 --> 00:22:33,483 Scusa. Non accadrà più. 275 00:22:33,568 --> 00:22:36,687 Grazie, signore. Ma posso prendermi cura di me stesso. 276 00:22:55,298 --> 00:22:58,999 Va bene, signori. Diamo un calcio a questo maiale! 277 00:23:00,596 --> 00:23:03,134 Tutte le linee sono chiare. 278 00:23:46,228 --> 00:23:49,477 - Chiama le vedette qui sotto e abbottonala. - Sì, signore. 279 00:23:49,565 --> 00:23:53,396 - Preparati ad attrezzarti per l'immersione! - Sì, attrezzatura per l'immersione. 280 00:23:53,484 --> 00:23:56,652 Fai attenzione alla tua deriva qui. Forti correnti incrociate. 281 00:23:56,738 --> 00:24:00,570 - Ne sono consapevole, signore. Ho compensato. - Eccellente. 282 00:24:00,659 --> 00:24:05,155 Quindi, ti sei mai tuffato a barca prima, tenente? 283 00:24:05,622 --> 00:24:08,623 Voglio dire apposta? 284 00:24:08,709 --> 00:24:13,455 Ne ho fatti più di 300 su un simulatore, signore. 75 di queste erano immersioni con forti correnti. 285 00:24:13,547 --> 00:24:18,126 - E sono sicuro che hai ottenuto un punteggio alto, ma... - Più in alto di te, signore. 286 00:24:18,219 --> 00:24:20,627 OH. Come fai a saperlo? 287 00:24:20,722 --> 00:24:25,965 - Ho controllato i tuoi punteggi. Ho una stampa. - Non ho dubbi. 288 00:24:26,061 --> 00:24:29,477 Tuttavia, un simulatore non è una barca. 289 00:24:29,564 --> 00:24:33,016 Nessuno parla di uomini coraggiosi nei loro orgogliosi simulatori. 290 00:24:33,110 --> 00:24:36,396 Ben fatto, signore. 291 00:24:36,489 --> 00:24:39,739 Va bene, signori. Portiamola giù. 292 00:24:39,826 --> 00:24:44,285 - Preparati per l'immersione! - Sì! Preparati per l'immersione. 293 00:24:48,167 --> 00:24:49,496 Ehm... 294 00:24:49,585 --> 00:24:52,160 Intende sott'acqua? 295 00:24:55,092 --> 00:24:57,168 Che cosa... 296 00:25:02,766 --> 00:25:05,886 Tuffati, tuffati. Attrezzatura per immersione profonda. 297 00:25:05,978 --> 00:25:09,062 - Rendi la tua profondità di 6-2 piedi. - 6-2, sì. 298 00:25:09,147 --> 00:25:11,436 Sette, sotto 6-2. 299 00:25:11,525 --> 00:25:16,235 Avanti tutta per due terzi. Colpisci il negativo nel segno. 300 00:25:24,747 --> 00:25:27,452 Ok, ragazzi. Giù andiamo. 301 00:25:59,450 --> 00:26:01,526 Dio mio. 302 00:26:02,453 --> 00:26:05,124 - Che diavolo hai fatto? - Che diavolo hai fatto? 303 00:26:05,207 --> 00:26:07,532 Siamo morti. Cinque a uno dice che siamo morti. 304 00:26:07,626 --> 00:26:12,584 - Freddo. Abbiamo colpito un iceberg? - Al largo della costa della Virginia? 305 00:26:12,674 --> 00:26:17,418 - Signore, abbiamo un'inclinazione di 12 gradi a dritta. - Controllare che tutte le prese d'aria di emergenza siano aperte. 306 00:26:17,512 --> 00:26:21,130 - La scheda indica che tutte le prese d'aria sono aperte. - Lo vedo. 307 00:26:21,223 --> 00:26:23,679 Capitano, forse stiamo imbarcando acqua. 308 00:26:23,768 --> 00:26:27,018 Signor Pascal, dev'essere uno sfogo. 309 00:26:30,150 --> 00:26:33,483 Sfiato di emergenza due, bravo appare chiuso. 310 00:26:33,570 --> 00:26:36,441 - Bene, allora aprilo. - Ruggero. 311 00:26:58,221 --> 00:26:59,466 Cosa? 312 00:27:01,642 --> 00:27:04,892 Quella protuberanza sembra brutta. Faresti meglio ad andare in infermeria. 313 00:27:04,978 --> 00:27:08,312 Preferirei di no, signore. Voglio finire questa immersione. 314 00:27:09,858 --> 00:27:12,776 Ottimo. Continua l'immersione. 315 00:27:12,861 --> 00:27:16,645 Portiamola giù a... oh, diciamo a 500 piedi. 316 00:27:17,659 --> 00:27:19,735 Sì, signore. 317 00:27:22,621 --> 00:27:28,826 Rendi la tua profondità di 5-0-0 piedi, bolla di sette gradi verso il basso. 318 00:27:33,216 --> 00:27:37,380 - Questo è un buon caffè, Buckman. - Grazie, signore. 319 00:27:38,930 --> 00:27:43,011 Sarà meglio che vada a vedere se ce n'è qualcuno le altre stanze sono ancora inclinate. 320 00:27:45,981 --> 00:27:47,853 Questo va bene. 321 00:27:51,110 --> 00:27:56,531 - 1-0-0 piedi, signora. - Passando 100 piedi. 322 00:28:05,250 --> 00:28:08,037 Ora tieni d'occhio la corda. 323 00:28:08,127 --> 00:28:14,842 Perché la pressione dell'acqua lo comprimerà lo scafo di questa barca sembra una lattina di birra vuota. 324 00:28:25,689 --> 00:28:28,773 2-8-0 piedi, signora. 325 00:28:30,151 --> 00:28:33,520 Passando 280 piedi, Capitano. 326 00:28:33,613 --> 00:28:36,781 Jackson, regola l'assetto. 327 00:28:40,079 --> 00:28:42,368 No, va bene. 328 00:28:42,455 --> 00:28:45,207 Passando 300 piedi. 329 00:28:51,757 --> 00:28:55,126 Sono passati 350 piedi, signore. 330 00:29:03,311 --> 00:29:07,808 Scommetto che non hai mai visto niente del genere su una di quelle grandi armi nucleari. 331 00:29:07,899 --> 00:29:13,487 Non avevamo fili per il bucato. Quelli li avevamo asciugatrice con la finestra sul davanti. 332 00:29:16,659 --> 00:29:20,110 - 400 piedi. Nessuna perdita. 333 00:29:20,913 --> 00:29:24,365 Signore, credo che questa sia la profondità dello schiacciamento per questa particolare barca. 334 00:29:24,459 --> 00:29:27,828 Devo sapere cosa può fare, Lake. Sei nervoso? 335 00:29:28,545 --> 00:29:31,216 - No, signore. 336 00:29:35,345 --> 00:29:37,718 Mantieni sette giù. 337 00:30:19,767 --> 00:30:24,476 Bingo! 500 piedi. Dio, adoro questo lavoro. 338 00:30:25,565 --> 00:30:29,479 Va bene, per oggi basta così. Andiamocene da qui. 339 00:30:29,569 --> 00:30:34,148 - Signor Pascal, per favore, profondità del periscopio. - Profondità del periscopio. 340 00:30:34,240 --> 00:30:39,530 Signore e signori, lasciatemi essere il primo per congratularmi con te per un'immersione da manuale. 341 00:30:50,925 --> 00:30:52,799 Carl, tu e l'Orlando 342 00:30:52,884 --> 00:30:59,599 stanno per prendere parte ad un progetto altamente sperimentale gioco di guerra ideato dall'ammiraglio Winslow. 343 00:30:59,683 --> 00:31:03,813 L'obiettivo è per l'Orlando per proteggere Charleston 344 00:31:03,896 --> 00:31:09,188 contro un sottomarino sconosciuto che cercherà di invadere il porto. 345 00:31:09,277 --> 00:31:13,773 Adesso mi piacerebbe esserlo posso dirti di più, 346 00:31:13,865 --> 00:31:17,366 ma le condizioni del l'esercizio fisico lo vieta. 347 00:31:17,452 --> 00:31:19,778 Tuttavia posso dirti questo. 348 00:31:19,871 --> 00:31:24,000 Data la natura dell'intruso, non avrai molti problemi. 349 00:31:24,084 --> 00:31:26,160 Saremo più che pronti, signore. 350 00:31:32,301 --> 00:31:35,920 «Mi sentirò come mi sento oggi 351 00:31:36,014 --> 00:31:39,300 Perché tu, ragazza pazza, sfacciata 352 00:31:39,392 --> 00:31:42,760 «Mi fai sentire così giovane. Boom! 353 00:31:42,854 --> 00:31:45,974 È stato terribile. Vado fuori a fumare una sigaretta. 354 00:31:46,066 --> 00:31:51,690 Quando torno sarà meglio che tu abbia il clacson sezione capito. Non posso lavorare così. 355 00:31:54,200 --> 00:31:58,280 Sono due on e due out. Le obbligazioni sono di nuovo in rialzo. Acceso. 356 00:31:58,371 --> 00:32:02,783 Fallo sulla linea di destra. Colpì la raccattapalle. La colpì. 357 00:32:02,875 --> 00:32:07,667 - Il gioco di oggi ti è stato offerto da... - Il ragazzo ha assorbito un sacco di tensione. 358 00:32:07,756 --> 00:32:09,498 Conn-sonar. 359 00:32:09,590 --> 00:32:13,968 Per ora, signore, sto solo riprendendo un debole traffico mercantile. 360 00:32:14,054 --> 00:32:17,887 - Roger, Sonar. - Capitano, mi stavo solo chiedendo. 361 00:32:17,974 --> 00:32:21,475 Siamo nella zona del fidanzamento. Non dovremmo restare in silenzio? 362 00:32:21,561 --> 00:32:25,310 - Non ancora. - Ci troveranno in un batter d'occhio. 363 00:32:25,399 --> 00:32:28,898 Probabilmente ci troveranno in un batter d'occhio comunque, Marty. 364 00:32:28,986 --> 00:32:35,321 - C'è qualcosa di insolito lassù? - Solo barche da pesca. Il tempo è peggiorato. 365 00:32:47,255 --> 00:32:50,210 Probabilmente l'intruso proveniente dal Norfolk. 366 00:32:50,300 --> 00:32:54,797 Il suo capitano lo assumerà concentreremo i nostri sforzi al nord. 367 00:32:54,889 --> 00:32:58,507 Ma il suo capitano lo è senza dubbio un uomo astuto, 368 00:32:58,601 --> 00:33:02,765 quindi faremo il contrario e schierarsi a sud. 369 00:33:02,855 --> 00:33:06,272 XO, vieni al 1-7-6, avanti al completo. 370 00:33:06,359 --> 00:33:10,059 Sì, signore. Rotta 1-7-6 avanti piena. 371 00:33:10,530 --> 00:33:14,694 - Rilevi qualcosa, Sonar? - Niente di che, signore. 372 00:33:14,785 --> 00:33:18,996 Buckman sta mangiando un Oreo in cambusa. 373 00:33:19,081 --> 00:33:22,331 - Stepanak sta pisciando. - Nell'oceano, intendo. 374 00:33:22,417 --> 00:33:23,449 OH. 375 00:33:23,543 --> 00:33:26,996 No, solo un paio di farmaci biologici, signore. Vorresti ascoltare? 376 00:33:27,090 --> 00:33:30,006 No, lo tralascerò, grazie. 377 00:33:30,093 --> 00:33:32,797 Cosa sono questi nastri che hai qui? 378 00:33:32,886 --> 00:33:35,460 Quelle sono balene, signore. 379 00:33:35,556 --> 00:33:41,143 Li registro, cerco di imparare la loro lingua. Solo chiacchiere di base e così via. 380 00:33:41,230 --> 00:33:46,568 Faccio il loro richiamo contro lo scafo. A volte effettivamente rispondono. 381 00:33:47,193 --> 00:33:52,022 Avevo accanto una bella coppia giovane due o tre ore fa. 382 00:33:52,115 --> 00:33:57,276 Se li senti parlare del nuovo sottomarino per attacco nucleare in città, fammi sapere. 383 00:33:57,371 --> 00:33:59,944 Sì, sì, signore. 384 00:34:03,711 --> 00:34:08,954 Conn-sonar. Ho un livello di rumore cuscinetto 3-4-6 che potrebbe essere un contatto. 385 00:34:09,050 --> 00:34:11,624 Ma è piuttosto superficiale essere un supplente. 386 00:34:11,720 --> 00:34:16,631 Fai dei giri normali di un terzo. Vieni proprio al 3-4-6. 387 00:34:16,725 --> 00:34:18,967 Prova ad ottenere una classificazione definitiva. 388 00:34:19,061 --> 00:34:23,141 Fissare i motori. Profondità del periscopio. Rispondi ai campanelli con le batterie. 389 00:34:23,232 --> 00:34:27,276 - Voglio sapere se c'è qualcuno là fuori. - Sì, signore. Uccidi i motori. 390 00:34:34,369 --> 00:34:38,201 Conn-sonar. Capitano, abbiamo perso il contatto. 391 00:34:39,707 --> 00:34:44,499 - Continuare la rotta e la velocità. - Sì, signore. Continuare la rotta e la velocità. 392 00:34:44,587 --> 00:34:48,538 Il sonar aveva originariamente classificato questo contatto come possibile sottomarino. 393 00:34:48,634 --> 00:34:53,461 - Adesso pensano che fosse un motore diesel. - Se è un contatto diesel, non è un sottomarino. 394 00:34:53,555 --> 00:34:55,678 Sì, signore. 395 00:34:55,766 --> 00:34:59,633 Aspettare. Meglio controllarlo, giusto per essere sicuri. 396 00:34:59,728 --> 00:35:03,596 - Portami al range del ping singolo. - Questo rivelerà la nostra posizione. 397 00:35:03,691 --> 00:35:07,142 Rischio minimo con questo contatto. Intervallo di ping singolo, per favore. 398 00:35:10,198 --> 00:35:16,236 Cavolo! Sono appena stato contattato alla grande, signore. Cuscinetto 0-3-0. 399 00:35:16,329 --> 00:35:20,659 Non ci è voluto molto. Questo potrebbe essere il periodo di comando più breve della storia. 400 00:35:20,751 --> 00:35:23,502 Sapevo che non avremmo dovuto vieni da sud. 401 00:35:23,587 --> 00:35:27,632 Bella tattica, Capitano Custer. Dovremmo essere a casa tra un paio d'ore. 402 00:35:27,716 --> 00:35:32,260 È l'Orlando, signore. Nessuna domanda. Conosco la firma del suo macchinario. 403 00:35:32,346 --> 00:35:37,387 A giudicare da quel ping, è a circa 12.000 metri e si sta avvicinando. 404 00:35:37,477 --> 00:35:40,312 L'Orlando. Carl Knox. 405 00:35:40,396 --> 00:35:44,097 - Forse abbiamo ancora tempo per andare in profondità e scappare. - Ne dubito. 406 00:35:44,192 --> 00:35:48,605 - Lago, preparati a emergere. - Superficie? Per che cosa? 407 00:35:49,490 --> 00:35:51,647 Voglio dire, sì, signore. 408 00:35:51,742 --> 00:35:56,368 Signore, con tutto il rispetto, non posso essere d'accordo la tua decisione di arrenderti così rapidamente. 409 00:35:56,454 --> 00:35:59,705 Sono fiero di te. Una volta che siamo in cima, corri con una sola vite. 410 00:35:59,792 --> 00:36:05,034 Impianto per il rosso. E, Howard, manda qualcuno avanti con una luce di caduta e un nastro adesivo. 411 00:36:05,130 --> 00:36:08,334 Cos'è questa, una caccia al tesoro? 412 00:36:08,425 --> 00:36:12,673 Signor Jackson, sembri ti farebbe bene un po' d'aria fresca. 413 00:36:12,763 --> 00:36:14,471 No. 414 00:36:16,100 --> 00:36:20,976 Conn-sonar. Abbiamo il contatto si è stabilizzato a 5.000 iarde. 415 00:36:21,064 --> 00:36:26,688 - Vieni alla profondità del periscopio. - Rendi la tua profondità di 6-4 piedi, avanti di due terzi. 416 00:36:32,618 --> 00:36:37,327 RJ, voglio che tu salga sul periscopio e metterci sopra quella lampada. 417 00:36:37,415 --> 00:36:39,906 - Fino lassù, signore? - SÌ. 418 00:36:40,001 --> 00:36:45,837 Senti, ho bisogno di un atleta e sei l'unico che ho, quindi vai avanti. 419 00:36:55,517 --> 00:36:57,639 Oh merda. Ah! 420 00:36:57,728 --> 00:37:03,434 Aspetta, RJ. Non ne uscirai così facile. Ora porta il sedere lassù. 421 00:37:05,402 --> 00:37:08,356 Non ho mai visto questa merda sul manifesto di reclutamento. 422 00:37:08,447 --> 00:37:13,443 - Va bene. Legare la lampada al cannocchiale. -Va bene, va bene. 423 00:37:14,788 --> 00:37:16,864 Passando 9-0 piedi. 424 00:37:20,126 --> 00:37:22,000 Capito, signore. 425 00:37:22,087 --> 00:37:24,328 «Sii tutto ciò che puoi essere 426 00:37:24,422 --> 00:37:26,545 È la canzone dell'esercito, Jackson. 427 00:37:26,633 --> 00:37:29,172 Alza il periscopio! 428 00:37:35,100 --> 00:37:37,592 Sonar, collegalo. Luci di marcia accese. 429 00:37:37,686 --> 00:37:39,928 - Luci di marcia? - Accendili! 430 00:37:40,022 --> 00:37:42,430 Non restiamo in silenzio. Ascolta. 431 00:37:56,290 --> 00:37:58,447 Oh, mio ​​Signore, cos'è quello? 432 00:38:00,127 --> 00:38:03,744 Non sembra altro che un peschereccio. 433 00:38:29,200 --> 00:38:31,276 Capitano. 434 00:38:31,701 --> 00:38:34,239 Ascolta questo. 435 00:38:46,259 --> 00:38:51,763 Perfetto. L'abbiamo appena inseguito una barca carica di pescatori ubriachi. 436 00:38:52,891 --> 00:38:57,304 Vieni al nord a tutta velocità. Imposta la profondità a 200 piedi. 437 00:39:01,608 --> 00:39:07,149 Il contatto si sta interrompendo, signore. Lasciando l'area veloce e rumorosa. 438 00:39:07,238 --> 00:39:10,027 Io... penso che ce l'abbiamo fatta, signore. 439 00:39:14,497 --> 00:39:16,738 - Paga. - Ben fatto. 440 00:39:16,832 --> 00:39:21,246 Signor Pascal, andiamo al porto di Charleston e far esplodere qualcosa. 441 00:39:21,338 --> 00:39:23,544 Ora stiamo parlando. 442 00:39:23,632 --> 00:39:27,297 Lo faremo davvero? far esplodere qualcosa, signore? 443 00:39:27,385 --> 00:39:30,589 No, no, Sonar. Useremo solo i razzi. 444 00:39:33,768 --> 00:39:38,264 Ebbene, la tempesta è passata. Non una parola su Dodge. 445 00:39:38,356 --> 00:39:41,725 Sembra che non voglia avvicinarsi all'area di ingaggio. 446 00:39:41,817 --> 00:39:46,894 Peccato per me. Ecco perché mi hai invitato Charleston, per vantarsi di non essersi presentato? 447 00:39:46,989 --> 00:39:51,532 No, signore. Affatto. La Dodge venne semplicemente surclassata. 448 00:39:51,619 --> 00:39:55,997 Non ho mai perso una partita di guerra, e non ho intenzione di iniziare proprio adesso. 449 00:39:56,082 --> 00:40:00,791 - Sono in fila per una terza stella. - Dio mio. Non ti supererò più in grado. 450 00:40:00,879 --> 00:40:05,209 - Che pensiero orribile. 451 00:40:05,884 --> 00:40:10,630 - Oh, ragazzo, guarda i fuochi d'artificio. - No, credo che sia un bagliore. 452 00:40:13,059 --> 00:40:15,680 Oh no. Non può essere! 453 00:40:22,526 --> 00:40:25,314 Segna uno per la marina diesel! 454 00:40:25,405 --> 00:40:28,905 Ha preso Charleston. Uno in meno, uno da perdere. 455 00:40:28,992 --> 00:40:30,985 - Sì! - Dannazione. 456 00:40:31,078 --> 00:40:37,117 Il record delle partite di guerra inizia a sembrare traballante per non parlare della terza stella. 457 00:40:37,209 --> 00:40:42,796 Non so come abbia fatto a fare questa bravata, ma le garantisco una cosa, signore. 458 00:40:42,882 --> 00:40:46,714 Non ci sarà una ripetizione di questo imbarazzo 459 00:40:46,802 --> 00:40:51,464 perché gli farò tatuare la pelle inchiodato alla porta del mio ufficio. 460 00:40:59,458 --> 00:41:02,031 - Cosa ci fa qui? - Questo? 461 00:41:02,127 --> 00:41:05,875 È per ricordarmi cosa guiderò l'anno prossimo invece di questo. 462 00:41:05,964 --> 00:41:08,336 Come lo capisci? 463 00:41:08,425 --> 00:41:10,418 Ho quattro mesi per andare in marina. 464 00:41:10,511 --> 00:41:14,176 Giocherò nella CBA fino ad alcuni La squadra NBA ha bisogno di un playmaker. 465 00:41:14,265 --> 00:41:18,132 - Allora prendo il mio passaggio. - Un'altra fantasia perdente. 466 00:41:18,227 --> 00:41:22,011 Perdente? Almeno posso dire Ho suonato davanti a 19.000 persone. 467 00:41:22,106 --> 00:41:24,644 Che diavolo hai mai fatto? 468 00:41:24,734 --> 00:41:29,064 Più di quanto tu sappia, compreso essere portato in giro con l'auto dei tuoi sogni. 469 00:41:29,155 --> 00:41:32,572 L'unico che tu abbia mai avuto un autista intorno c'è un carro di risaia. 470 00:41:32,659 --> 00:41:35,281 - 50 dollari. - È una scommessa. 471 00:41:35,370 --> 00:41:38,157 Big Jimmy, un ragazzo a cui dovevo dei soldi, ne aveva uno. 472 00:41:38,249 --> 00:41:42,460 I suoi ragazzi mi hanno gettato nel bagagliaio e mi hanno scaricato nudo in campagna. 473 00:41:42,545 --> 00:41:46,625 Bella macchina. Anche il bagagliaio aveva la moquette a pelo corto. 474 00:41:46,716 --> 00:41:50,500 Dammi i soldi. Pagalo. 50 dollari. Ulisse S Grant. 475 00:41:52,180 --> 00:41:55,430 - E' davvero disgustoso. - Mi dispiace. C'è un po' di polvere qui. 476 00:41:59,061 --> 00:42:02,347 - L'ammiraglio Graham alla radio per lei, signore. - Grazie. 477 00:42:02,441 --> 00:42:06,141 - Ti sto mettendo in contatto. - La radio funziona come una svizzera... 478 00:42:06,236 --> 00:42:07,434 macchina. 479 00:42:07,529 --> 00:42:09,605 Schiva qui. 480 00:42:11,116 --> 00:42:13,192 "Stairway to Heaven." 481 00:42:14,162 --> 00:42:16,653 Led Zeppelin, 1971, giusto? 482 00:42:16,748 --> 00:42:23,201 OK! Buone notizie, ragazzi. Abbiamo appena vinto il Biglietti Billy Joel e magliette WROK. 483 00:42:23,296 --> 00:42:26,250 Nitro, vuoi prendermi? L'ammiraglio Graham adesso? 484 00:42:26,340 --> 00:42:28,417 OK. 485 00:42:40,355 --> 00:42:42,479 È un piccolo solletico. 486 00:42:42,566 --> 00:42:45,057 Vai avanti, signore. Provalo adesso. 487 00:42:45,152 --> 00:42:48,984 Salve, ammiraglio Graham. Ha chiamato per congratularsi con me? 488 00:42:50,283 --> 00:42:54,411 Direi che il tempo lo era il fattore determinante, non è vero? 489 00:42:55,246 --> 00:42:57,819 - Fa tutto parte della mia strategia, signore. - Uh-eh. 490 00:42:57,915 --> 00:43:04,002 Ascolta, Dodge, per il resto dell'esercizio, c'è stata una riconfigurazione. 491 00:43:04,088 --> 00:43:05,286 Sparare. 492 00:43:05,381 --> 00:43:11,088 I tuoi nuovi ordini devono essere operativi solo nelle sezioni 3A e 3B. 493 00:43:11,180 --> 00:43:16,851 E, come al solito, ti arrenderai alla conferma di una soluzione di ripresa. 494 00:43:16,935 --> 00:43:20,351 Ma questo taglia il contenimento l'area è a metà, signore. 495 00:43:20,440 --> 00:43:26,026 - L'ammiraglio Winslow lo sa? - Non sta amministrando questo gioco di guerra. 496 00:43:26,487 --> 00:43:30,070 Hai i tuoi ordini, Capitano. Mi leggi? 497 00:43:30,159 --> 00:43:32,993 - Forte e chiaro. - Bene. 498 00:43:33,077 --> 00:43:37,158 E, Dodge, ricorda... solo un gioco. 499 00:43:44,089 --> 00:43:45,916 Buckman! 500 00:43:46,008 --> 00:43:50,053 C'era un'unghia nel mio cibo, tu, idiota ciccione. 501 00:43:50,137 --> 00:43:52,759 Ieri era un cerotto! 502 00:43:52,848 --> 00:43:56,134 Mi dispiace, signore. Il cerotto teneva l'unghia. 503 00:43:56,227 --> 00:44:01,602 - Cos'altro metti nelle tue salse? - E' una vecchia ricetta di famiglia, signore. È un segreto. 504 00:44:01,691 --> 00:44:05,558 Dio mio. Ci sono degli scarafaggi nella farina. 505 00:44:05,654 --> 00:44:08,145 La cenere del tuo sigaro è negli spaghetti. 506 00:44:10,868 --> 00:44:15,078 Gesù, Buckman. Questa roba è stata sulla Stingray dalla Corea. 507 00:44:15,164 --> 00:44:17,323 Questo può scadere nel 1966. 508 00:44:19,042 --> 00:44:21,118 Ha ancora il sapore della crema di mais. 509 00:44:21,211 --> 00:44:24,580 - Solo che è prosciutto alla diavola! - Sarebbe un problema. 510 00:44:24,673 --> 00:44:27,877 Il capitano ne verrà a conoscenza. 511 00:44:38,771 --> 00:44:41,310 Nessuno l'ha visto. 512 00:44:42,275 --> 00:44:47,317 Dovrebbe fare più attenzione, signore. Ricorda, quando corri, è allora che accadono gli incidenti. 513 00:44:47,406 --> 00:44:49,482 Stai zitto, Buckman! 514 00:45:03,631 --> 00:45:05,708 Uh-oh. 515 00:45:09,554 --> 00:45:13,802 Mi scusi, signore, ma sto raccogliendo ogni genere di cose. 516 00:45:17,730 --> 00:45:19,806 Su periscopio. 517 00:45:22,944 --> 00:45:25,435 Dio mio. Tre cacciatorpediniere e una fregata. 518 00:45:25,530 --> 00:45:29,858 Ping attivo, signore. Dalle boe sonar degli aerei. 519 00:45:32,996 --> 00:45:35,617 Giù periscopio. Emergenza profonda. 520 00:45:35,707 --> 00:45:40,666 - Attrezzatura per la corsa silenziosa. Stazioni di battaglia. - Avanti tutta. 521 00:45:40,753 --> 00:45:44,039 Tutti gli aerei in picchiata completa. 522 00:45:44,133 --> 00:45:46,540 Negativo totale al segno. 523 00:45:46,635 --> 00:45:48,627 - Oltrepassare i 100. - Cosa sta succedendo? 524 00:45:48,721 --> 00:45:53,265 - Posso causare qualche problema in qualche modo? - No, per ora siamo abbastanza coperti. 525 00:45:53,350 --> 00:45:56,021 - Merda. - Oltrepassare i 120. 526 00:45:56,103 --> 00:45:59,140 Fai uscire l'aria. Dobbiamo andare sotto il sonar P3. 527 00:45:59,231 --> 00:46:03,728 - Bolla sotto 20 gradi. - Portatela fino in fondo. 528 00:46:03,820 --> 00:46:06,062 - Fino in fondo? - Confonde il loro sonar. 529 00:46:06,155 --> 00:46:10,105 Non riescono a distinguere tra noi e il fondale oceanico. 530 00:46:20,796 --> 00:46:24,379 - Passando 300 piedi. - Ci stiamo avvicinando al fondo, signore. 531 00:46:24,466 --> 00:46:27,587 Ne sento un paio aragoste che si danno battaglia. 532 00:46:27,678 --> 00:46:32,637 Bolla in calo di due gradi. No, bolla discendente di un grado e mezzo. 533 00:46:32,725 --> 00:46:34,717 - Tutto in mano? - Sì, signore. 534 00:46:34,811 --> 00:46:39,140 - Non ho toccato molto il fondo sul simulatore. - Niente da fare. Pezzo di torta. 535 00:46:39,232 --> 00:46:41,309 Bolla di un grado in meno. 536 00:46:41,401 --> 00:46:43,359 No. Sì. 537 00:46:47,116 --> 00:46:50,366 A circa tre metri dal fondo, signore. 538 00:46:50,453 --> 00:46:53,122 Tutti si fermano. Bolla in ribasso di mezzo grado. 539 00:47:02,465 --> 00:47:04,838 Conn-sonar. Rumore caldo nell'acqua. 540 00:47:12,642 --> 00:47:16,225 - Come suonava? - Era rumoroso, signore. Due colpi pesanti. 541 00:47:19,066 --> 00:47:22,186 Bel lavoro, Lago. Come far cadere un pianoforte. 542 00:47:22,277 --> 00:47:25,314 Perché non lo fai di nuovo? nel caso non ti sentissero? 543 00:47:25,406 --> 00:47:31,029 Va tutto bene. Tutti alle stazioni. Inizia il controllo dei danni. 544 00:47:31,120 --> 00:47:35,996 A tutti, adesso stiamo in silenzio. Ripeto, in pieno silenzio. 545 00:47:43,008 --> 00:47:47,172 La P3 ha segnalato un possibile sottomarino. Circa 9.000 metri. 546 00:47:47,262 --> 00:47:49,339 Devo diventare attivo? 547 00:47:49,431 --> 00:47:52,635 Solo sonar passivo. Non riveliamo la nostra posizione. 548 00:48:07,451 --> 00:48:10,570 Coraggio, Lake, non è stata colpa tua. 549 00:48:44,656 --> 00:48:48,654 Questa è l'area approssimativa dell'ultimo contatto con la boa sonar, signore. 550 00:48:48,743 --> 00:48:51,496 Non sento niente, ma potrebbero giocare a fare l'opossum. 551 00:48:55,166 --> 00:48:58,371 Dammi un pacchetto di gomme da masticare. La striscia di frutta. 552 00:49:00,673 --> 00:49:03,793 Sono 25. Masticalo in silenzio. 553 00:49:09,808 --> 00:49:12,928 Signore. È l'Orlando. 554 00:49:13,602 --> 00:49:16,439 Qualcuno ha appena perso 45 centesimi. 555 00:49:17,356 --> 00:49:21,771 - Sei sicuro? - O si. Un quarto e due centesimi. 556 00:50:02,445 --> 00:50:05,020 Hai sentito qualcosa? 557 00:50:05,116 --> 00:50:10,406 Sì. Sembrava quasi... un'esplosione. 558 00:50:38,317 --> 00:50:40,357 Oh, amico! 559 00:50:53,625 --> 00:50:57,290 - Qualunque altra cosa? - Non ancora. 560 00:51:12,478 --> 00:51:15,017 Qualcuno gli deve cucire il culo. 561 00:52:53,544 --> 00:52:55,620 È un biologico? 562 00:52:56,587 --> 00:52:59,424 Sembra una balena. 563 00:53:04,972 --> 00:53:07,807 Deve essere una balena. Si sta muovendo. 564 00:53:17,777 --> 00:53:20,066 Ora sembra che ce ne siano due. 565 00:53:38,507 --> 00:53:41,212 Ahh, al diavolo. Falso allarme. 566 00:53:41,301 --> 00:53:44,089 Torniamo alla profondità del periscopio. Avanti pieno. 567 00:54:03,867 --> 00:54:05,410 Orl... 568 00:54:05,493 --> 00:54:09,408 Orlando, signore. 300 iarde e apertura. 569 00:54:10,541 --> 00:54:14,455 Va bene. Qualcuno trovi Buckman, lanciarlo fuori da un tubo lanciasiluri. 570 00:54:14,546 --> 00:54:18,626 XO, facciamo muovere questa barca, corso 0-2-7, e sfogare questo fumo. 571 00:54:18,717 --> 00:54:21,289 - Signore, è fuori dal quadrante. - Sì. 572 00:54:21,386 --> 00:54:26,261 Devo protestare. Abbiamo ordini dall'Ammiraglio Graham di rimanere in quest'area di contenimento. 573 00:54:26,349 --> 00:54:32,138 Conosco i miei ordini, XO. Corso 0-2-7. Quando siamo liberi, emergiamo e corriamo a pieno carico. 574 00:54:32,230 --> 00:54:35,682 Stepanak. Hai perso un'occasione lì. 575 00:54:35,776 --> 00:54:39,608 Un tuo rumore, avremmo potuto trovarci in un mondo di guai. 576 00:54:39,697 --> 00:54:44,110 Sarebbe stato immorale, signore. Voglio solo rovinare me stesso. 577 00:54:44,201 --> 00:54:47,321 Avrebbe fregato tutti. 578 00:55:10,980 --> 00:55:13,103 Vivi per combattere un altro giorno, Capitano Poon. 579 00:55:45,349 --> 00:55:47,923 Permesso di entrare, tenente Lake. 580 00:55:55,860 --> 00:55:59,644 - Tenente Lago? - Non ti ho dato il permesso di entrare. 581 00:55:59,739 --> 00:56:03,903 Beh, a volte un capitano deve intraprendere un’azione unilaterale. 582 00:56:05,037 --> 00:56:09,331 - Potrei farti fare rapporto. - Pfft! Sii mio ospite. 583 00:56:10,501 --> 00:56:17,215 Guarda, Lago. Non c'è modo che tu possa saperlo com'era il contorno del fondale oceanico. 584 00:56:17,299 --> 00:56:21,345 - E' stata colpa mia come di chiunque altro. - No. Era mio. 585 00:56:22,179 --> 00:56:28,218 Non ho la formazione necessaria per farlo continuare a essere l'ufficiale subacqueo su questa barca. 586 00:56:28,310 --> 00:56:31,063 Soprattutto considerando le tue manovre ad alto rischio. 587 00:56:31,147 --> 00:56:38,028 Lasciami essere il giudice di questo. Nessuno potrebbe ci hanno messo in condizioni migliori. 588 00:56:38,114 --> 00:56:45,244 Signore, non solo ho rivelato la nostra posizione, Ho potenzialmente messo in pericolo l'equipaggio. 589 00:56:45,871 --> 00:56:50,165 Saresti così gentile con me? se fossi un marinaio adeguatamente esperto? 590 00:56:51,085 --> 00:56:54,002 Mi piacerebbe pensarlo. 591 00:56:57,968 --> 00:57:00,423 Grazie, Capitano. 592 00:57:01,721 --> 00:57:03,797 Buona notte. 593 00:57:04,432 --> 00:57:06,509 Buona notte. 594 00:57:08,687 --> 00:57:10,976 Signore... 595 00:57:12,149 --> 00:57:15,067 L'incidente della spazzolatura a Murmansk. 596 00:57:16,277 --> 00:57:18,734 Come hai superato tutto ciò? 597 00:57:20,700 --> 00:57:22,906 Mi sono ubriacato e sono svenuto. 598 00:57:22,993 --> 00:57:27,206 Mi sono svegliato la mattina dopo con i postumi di una sbornia e un tatuaggio. 599 00:57:27,289 --> 00:57:30,208 Non consiglierei il tatuaggio. 600 00:57:35,882 --> 00:57:39,085 - Stai lucidando il vecchio siluro, signore? - Stai zitto, Stepanak. 601 00:57:39,177 --> 00:57:42,842 - Grazie, signore. È bello farsi notare. - Oh, esci. 602 00:57:42,932 --> 00:57:46,099 Dai. Torna a letto! 603 00:58:00,951 --> 00:58:04,071 Posso parlarle in privato, signore? 604 00:58:04,162 --> 00:58:06,238 Sicuro. 605 00:58:11,920 --> 00:58:14,329 Signore... 606 00:58:14,423 --> 00:58:20,177 La tua decisione di lasciare la zona di fidanzamento è una violazione diretta dei nostri ordini permanenti. 607 00:58:20,262 --> 00:58:22,338 Ne sono consapevole, XO. 608 00:58:22,431 --> 00:58:25,966 E ora sembra che lo abbiamo fatto contatto radio interrotto. 609 00:58:26,060 --> 00:58:29,227 Sei proprio sopra cose come al solito, Marty. 610 00:58:29,314 --> 00:58:32,979 Capitano, non lo stiamo seguendo i parametri di questo esercizio. 611 00:58:33,068 --> 00:58:35,144 Sono stato informato individualmente. 612 00:58:35,237 --> 00:58:40,479 Credo che stiamo seguendo lo spirito di questo esercizio, il suo intento. 613 00:58:40,575 --> 00:58:44,027 E credo che tu sia un deluso. 614 00:58:45,456 --> 00:58:48,208 Hai dirottato la tua stessa barca. 615 00:58:48,291 --> 00:58:54,794 Penso che sia mio dovere informarne l'equipaggio stiamo operando fuori dal controllo della marina 616 00:58:54,882 --> 00:58:58,666 e chiederti di cedere il comando. 617 00:58:59,720 --> 00:59:02,425 - Rinunciare al comando. - Sì, signore. 618 00:59:03,267 --> 00:59:05,343 A chi? 619 00:59:06,979 --> 00:59:09,055 Per me. 620 00:59:11,441 --> 00:59:13,517 Mi scusi. 621 00:59:14,319 --> 00:59:16,608 Capitano! Signore. 622 00:59:17,280 --> 00:59:21,611 Signore? Ho controllato il manuale e sono pienamente nei miei diritti. 623 00:59:21,702 --> 00:59:24,158 A tutti, qui parla il capitano. 624 00:59:24,247 --> 00:59:28,327 Direttore esecutivo Martin Pascal ha qualcosa che vorrebbe dirti. 625 00:59:33,631 --> 00:59:35,707 Uomini... 626 00:59:36,843 --> 00:59:38,503 XO Pascal qui. 627 00:59:38,595 --> 00:59:43,423 Sento che è mio dovere informarti 628 00:59:43,517 --> 00:59:47,016 che non siamo più in contatto con COMSUBLANT. 629 00:59:47,104 --> 00:59:50,390 E abbiamo lasciato l'area di contenimento, 630 00:59:50,483 --> 00:59:55,311 in diretta violazione degli ordini dell'ammiraglio Graham. 631 00:59:55,405 --> 00:59:58,359 Il capitano non lo nega. 632 00:59:59,951 --> 01:00:04,909 Quindi ho bisogno, vorrei, del tuo sostegno 633 01:00:04,997 --> 01:00:11,333 nel chiedere al capitano di consegnare comando dello Stingray 634 01:00:12,965 --> 01:00:15,337 per me. 635 01:00:18,638 --> 01:00:21,721 Marty Pasquale. Dio vi benedica tutti. 636 01:00:29,941 --> 01:00:32,183 Questo è il capitano Tom Dodge. 637 01:00:32,276 --> 01:00:38,813 Nessuno è mai stato portato davanti alla corte marziale per aver eseguito gli ordini del capitano. 638 01:00:38,908 --> 01:00:42,858 Comunque, se qualcuno di voi volesse per sostenere Pascal, puoi parlare adesso 639 01:00:42,954 --> 01:00:47,665 senza timore di punizione o rappresaglia da parte mia. 640 01:01:00,598 --> 01:01:05,805 Beh, signor Pascal, sembra sei colpevole di tentato ammutinamento. 641 01:01:05,895 --> 01:01:09,561 E' assurdo. Questi uomini mi adorano! 642 01:01:11,652 --> 01:01:15,484 Signor Stepanak, lo farebbe? vieni nella sala di controllo, per favore? 643 01:01:15,571 --> 01:01:19,024 ♪ Venite tutti, giovani che seguono il mare 644 01:01:19,118 --> 01:01:21,989 ♪ Yo-ho e butta giù quell'uomo 645 01:01:22,079 --> 01:01:25,364 ♪ È ora di fare il bagno al tenente Marty 646 01:01:25,457 --> 01:01:28,411 ♪ Yo-ho e butta giù quell'uomo 647 01:01:28,503 --> 01:01:31,538 ♪ Oh, dammi una tavola che guarda dall'alto il mare 648 01:01:31,631 --> 01:01:34,336 ♪ Yo-ho e butta giù quell'uomo 649 01:01:34,425 --> 01:01:37,925 ♪ È un po' breve camminare legati per l'eternità 650 01:01:38,012 --> 01:01:42,924 ♪ Yo-ho e butta giù quell'uomo 651 01:01:43,017 --> 01:01:46,387 ♪ Mandate via quel teppista così stravagante in centro 652 01:01:46,479 --> 01:01:50,264 Capitano Blood, porta fuori il prigioniero. 653 01:01:50,359 --> 01:01:55,021 - Ehi, Nitro. Non è una delle mie galline? - No, è un pappagallo. 654 01:01:55,115 --> 01:01:58,946 - Dai Caraibi. - Non lasciarlo volare via. Questa è la cena. 655 01:01:59,034 --> 01:02:00,445 Aar. 656 01:02:08,628 --> 01:02:14,085 Signor Pascal. Hai qualche ultima parola? prima di camminare sull'asse, signore? 657 01:02:14,176 --> 01:02:18,423 Non puoi farlo, maniaco. Questa è la marina moderna! 658 01:02:18,514 --> 01:02:20,590 Le persone non camminano sull'asse. 659 01:02:20,683 --> 01:02:24,348 Capitano Blood, consegnalo alle profondità salmastre! 660 01:02:25,896 --> 01:02:29,681 Sonar, suonami una nenia, amico. 661 01:02:48,878 --> 01:02:53,506 La fortuna sia con te, signor Pascal. Camminare! 662 01:02:53,592 --> 01:02:58,172 Questo è pazzesco! Non può essere successo. 663 01:02:58,263 --> 01:03:01,597 L'hai perso, Dodge. Hai fatto la svolta giusta. 664 01:03:01,685 --> 01:03:05,551 Verrai impiccato per questo. Fermatevi o impiccherete tutti. 665 01:03:05,646 --> 01:03:10,771 Oceano eterno da cui proveniamo, ricevere il tenente Martin Pascal. 666 01:03:10,860 --> 01:03:16,317 Che Dio abbia pietà della sua anima. 667 01:03:16,408 --> 01:03:20,535 Ora sei mio, verme. Guarda l'ultimo passaggio. 668 01:03:21,121 --> 01:03:23,280 Mamma! 669 01:03:26,252 --> 01:03:29,087 La Marina americana ti ringrazia per il vostro aiuto, signori. 670 01:03:29,171 --> 01:03:31,164 In qualsiasi momento. 671 01:03:32,091 --> 01:03:34,131 Bastardo, Dodge! 672 01:03:34,426 --> 01:03:35,458 OH! 673 01:03:39,474 --> 01:03:42,890 Non è stato poi così male, vero, tenente? 674 01:03:43,603 --> 01:03:48,432 Va bene. Tutte le mani sotto. Ritorneremo all'interno dell'area di contenimento. 675 01:03:57,701 --> 01:04:02,826 - Lo ha fatto camminare sull'asse?! - Signore, questo esercizio è sfuggito di mano. 676 01:04:02,916 --> 01:04:07,043 Non solo ha violato le regole di questo gioco di guerra, 677 01:04:07,128 --> 01:04:10,996 ma se n'è andato con proprietà del governo statunitense. 678 01:04:11,091 --> 01:04:14,590 - Quest'uomo dovrebbe essere portato davanti alla corte marziale. - Ma non riesci a trovarlo. 679 01:04:14,678 --> 01:04:22,591 Non devo. Dodge non avrebbe spinto oltre a meno che non avesse intenzione di fuggire a Norfolk. 680 01:04:22,686 --> 01:04:26,055 - Lo aspetterò. - Lo aspetterai? 681 01:04:26,148 --> 01:04:32,946 Sì, signore. Ho intenzione di assumermi la responsabilità della sua cattura. Personalmente. 682 01:05:22,540 --> 01:05:28,294 Sì, ci sono circa 15 navi là fuori. Li hanno disposti come un picchetto. 683 01:05:28,381 --> 01:05:30,872 Devono sapere che stiamo arrivando. 684 01:05:31,550 --> 01:05:34,219 Giù periscopio. 685 01:05:35,846 --> 01:05:39,512 - Attenzione sul ponte. - Va tutto bene, uomini. Proseguire. 686 01:05:39,600 --> 01:05:41,807 Benvenuto a bordo, signore. 687 01:05:41,894 --> 01:05:45,975 Che diavolo è? dovrebbe significare? 688 01:05:46,065 --> 01:05:50,016 Non ho dormito molto. È tutto pronto, vero? 689 01:05:50,110 --> 01:05:53,694 - Sì, signore. Il porto è bloccato. - Bene. 690 01:05:53,782 --> 01:05:56,783 Possiedi tutte le navi di superficie iniziare la ricerca sonar. 691 01:05:56,869 --> 01:05:59,241 Sì, sì, signore. Immergere la barca. 692 01:05:59,330 --> 01:06:03,873 Ora, signori, ora! Andiamo. Come se fosse già successo. 693 01:06:03,960 --> 01:06:06,533 Sonar attivi in ​​tutti i quadranti, signore. 694 01:06:06,629 --> 01:06:10,673 Sensori aerei, navali e del fondale oceanico. Hanno messo tutto addosso. 695 01:06:10,758 --> 01:06:12,004 Aar! 696 01:06:12,093 --> 01:06:17,883 Nessuna sorpresa. Da qui in avanti, nessuna conversazione inutile. 697 01:06:19,184 --> 01:06:24,178 Abbiamo una debole eco, Capitano. 15.000 iarde al tre-quattro-nove. 698 01:06:24,272 --> 01:06:25,731 Traccia costante. 699 01:06:33,199 --> 01:06:38,739 Siamo attivamente contattati, signore. Ripeto, sonar attivo, 12.000 iarde. 700 01:06:38,829 --> 01:06:43,824 Costante sulla rotta. Tieni le orecchie aperte per il traffico commerciale. 701 01:06:45,169 --> 01:06:47,210 11.000 iarde e chiusura. 702 01:06:47,296 --> 01:06:51,757 - OK, prepariamo la guida dei siluri. - Sì, signore. Preparare la guida dei siluri. 703 01:07:03,689 --> 01:07:06,263 Com'è il traffico di superficie? 704 01:07:06,358 --> 01:07:13,441 Cinque cacciatorpediniere, tre fregate e una superpetroliera commerciale, signore. 705 01:07:13,532 --> 01:07:16,285 Il Denali, fuori Filadelfia. 706 01:07:16,369 --> 01:07:22,040 Signore e signori, abbiamo soddisfatto ogni requisito di questa missione tranne uno. 707 01:07:22,124 --> 01:07:23,750 Norfolk. 708 01:07:23,834 --> 01:07:29,921 Attualmente ci sono diverse navi posizionate fuori dal porto per intercettarci. 709 01:07:30,008 --> 01:07:38,431 Per entrare dovremo usare una tattica è un po' bizzarro ed estremamente rischioso. 710 01:07:38,518 --> 01:07:42,183 Se qualcuno di voi ritiene che non ne valga la pena, per favore fatemelo sapere adesso. 711 01:07:42,271 --> 01:07:46,933 Signore, penso che preferiremmo andare con il bizzarro e rischioso. Finora ha funzionato per noi. 712 01:07:47,026 --> 01:07:51,320 - Penso che dovremmo continuare a spaccare, signore. - Sì! 713 01:07:55,577 --> 01:07:57,866 Molto bene, allora. 714 01:07:57,955 --> 01:08:00,327 Dirigiti verso la cisterna. Tutti avanti pieni. 715 01:08:00,415 --> 01:08:04,247 - La cisterna, signore? - Lo useremo come cappello. 716 01:08:04,336 --> 01:08:08,286 - Come entriamo? - Proprio tra le viti. 717 01:08:10,968 --> 01:08:15,547 - Perché non salire da sotto? - Devi sottoporti alla cavitazione. 718 01:08:15,640 --> 01:08:19,507 Ci perdono per 20, 30 secondi, poi tutto quello che potranno raccogliere sarà la cisterna. 719 01:08:19,602 --> 01:08:24,893 - Non ho mai fatto una manovra del genere, signore. - Hai. Individua gli esercizi sul simulatore. 720 01:08:24,983 --> 01:08:30,689 - Capitano, questa cosa va ben oltre le mie possibilità. - Concentrati solo sulle tue procedure. 721 01:08:30,781 --> 01:08:34,778 Avete lavorato tutti così duramente, io no voglio essere quello che rovina tutto. 722 01:08:34,869 --> 01:08:39,910 -Emilio... - Per favore. Non chiedermelo. 723 01:08:44,253 --> 01:08:47,753 - OK, lo prendo, tenente. - Grazie, Capitano. 724 01:08:49,675 --> 01:08:53,295 - Rendi la tua profondità di 1-2-5 piedi. - 1-2-5, sì. 725 01:08:57,850 --> 01:09:02,098 8.000 iarde e ci avviciniamo, signore. Conferma la portata dei siluri. 726 01:09:02,188 --> 01:09:07,645 - Correggere la posizione. Prepararsi per il blocco della guida. - Adesso ti capisco, Popeye. 727 01:09:19,248 --> 01:09:23,081 100 iarde e ci avviciniamo, signore. Due minuti per contattare. 728 01:09:23,169 --> 01:09:26,503 - Bolla di tre gradi sotto. - Tre gradi, sì. 729 01:09:26,590 --> 01:09:28,629 Tre gradi? Signore? 730 01:09:29,885 --> 01:09:33,835 - Cosa c'è, Lake? - Niente, signore. 731 01:09:40,312 --> 01:09:44,774 - La turbolenza dell'elica sta diventando un problema. - Bolla sotto di due gradi. 732 01:09:44,859 --> 01:09:48,904 - Facciamo due gradi e mezzo. - Due gradi e mezzo, sì. 733 01:09:48,987 --> 01:09:54,612 - Forse un anno e mezzo, signore. - Stai zitto, Lake, o fallo da solo. 734 01:09:59,582 --> 01:10:03,829 Sta diventando difficile resistere in questo lavaggio. Devo essere proprio dietro un sostegno. 735 01:10:03,921 --> 01:10:07,040 - Timone a sinistra di un grado. - No, signore! 736 01:10:07,132 --> 01:10:09,623 Il Chop è più pesante da portare. Abbiamo bisogno del timone giusto. 737 01:10:09,718 --> 01:10:13,965 - Lo sai meglio, vieni qui e guida. - Non credo che dovrei, signore. 738 01:10:14,057 --> 01:10:18,848 Tu sei l'unico che può, Lake. Immagino qui. 739 01:10:32,368 --> 01:10:36,495 - Tutti indietro di un terzo. Timone pieno a destra. - Timone al massimo, sì. 740 01:10:41,585 --> 01:10:43,661 Tre metri e ci avviciniamo, signore. 741 01:10:43,754 --> 01:10:47,039 Tutti avanti di due terzi. Timone a centro barca. 742 01:10:47,133 --> 01:10:51,083 Bolla zero. Rotta fissa 2-7-0. 743 01:10:51,179 --> 01:10:53,255 Palle al muro, ragazzi! 744 01:11:01,356 --> 01:11:04,772 - Rimani pieno. Tieni duro adesso. - Stiamo aspettando, signora. 745 01:11:04,860 --> 01:11:07,398 - Resta con me, Jackson. - Tieni duro. 746 01:11:14,620 --> 01:11:19,532 Signore, il contatto del sonar si sta interrompendo. Stiamo riscontrando qualche problema nel rintracciarli. 747 01:11:19,626 --> 01:11:21,831 Che cosa? 748 01:11:21,920 --> 01:11:24,707 Non osare dirmelo. 749 01:11:39,396 --> 01:11:42,231 Sala macchine. Stiamo imbarcando acqua! 750 01:11:42,316 --> 01:11:44,474 Me ne occuperò io, signore. 751 01:11:46,028 --> 01:11:49,195 Mantenere la rotta. L'aiuto è in arrivo. 752 01:11:57,582 --> 01:11:59,622 Ehi, Fowler! 753 01:11:59,709 --> 01:12:03,541 Le perdite sono troppo forti. Dobbiamo abbandonare. 754 01:12:03,630 --> 01:12:05,706 Non stai abbandonando un cazzo! 755 01:12:05,798 --> 01:12:10,758 Odio questi puzzolenti sottomarini, ma io... sicuro da morire non morirò in uno. 756 01:12:10,846 --> 01:12:13,088 Tappare quelle perdite! 757 01:12:19,731 --> 01:12:22,138 - Alzalo al massimo. - Mantieniti in ordine. 758 01:12:22,232 --> 01:12:25,602 Bolla in ribasso di un anno e mezzo. Tutti avanti pieni. 759 01:12:35,997 --> 01:12:38,322 Forza ragazzi, lavoriamo su questo. 760 01:12:38,416 --> 01:12:40,492 Oh, merda, è il principale. 761 01:12:44,048 --> 01:12:47,582 Prove generali per l'inferno, ragazzi! 762 01:13:04,444 --> 01:13:07,481 - Tutto bene, Howard? - Sì. Mi sono perso qualcosa? 763 01:13:07,572 --> 01:13:09,232 Solo un po' d'acqua. 764 01:13:22,046 --> 01:13:24,003 - Abbiamo finito. - Sì! 765 01:13:26,593 --> 01:13:29,084 Che ne dici di qualche quesadillas? 766 01:13:31,848 --> 01:13:34,220 - Bel lavoro, Lake. - Grazie, signore. 767 01:13:34,309 --> 01:13:36,467 Macchie, Jackson, anche tu. 768 01:13:39,272 --> 01:13:43,768 - Come va laggiù, Howard? - Saremo svegli tra un paio di minuti. 769 01:13:43,860 --> 01:13:47,525 - Sono appena uscito dalla doccia. - Mi fa piacere sentirlo. Resta lì. 770 01:13:50,158 --> 01:13:52,235 Ora, è stato divertente. 771 01:14:04,257 --> 01:14:09,085 Mi dispiace, signore, ma l'abbiamo persa. Là fuori non c'è altro che traffico commerciale. 772 01:14:09,179 --> 01:14:13,391 Semplicemente non ci credo. Non posso crederci, dannazione! 773 01:14:13,475 --> 01:14:17,639 Quell'uomo deve essere là fuori da qualche parte. Non può essere semplicemente scomparso. 774 01:14:28,241 --> 01:14:30,316 Entra. 775 01:14:31,660 --> 01:14:33,618 Mi scusi, capitano. 776 01:14:33,705 --> 01:14:36,492 Va bene, tenente. SÌ? 777 01:14:37,292 --> 01:14:41,669 Mi chiedevo per quanto tempo avresti potuto farlo ho aspettato prima di farlo bene. 778 01:14:41,755 --> 01:14:44,840 Mezzo battito cardiaco. 779 01:14:44,925 --> 01:14:47,380 Mi hai spaventato a morte, Emily. 780 01:14:48,219 --> 01:14:51,339 - Permesso di parlare liberamente, signore. - Concesso. 781 01:14:55,645 --> 01:14:57,767 Signore. 782 01:15:11,453 --> 01:15:14,240 - Ehi, Spots. - Sì, signor Jackson. 783 01:15:14,332 --> 01:15:16,822 Conosci quel lay-up alla fine della partita dell'esercito? 784 01:15:16,918 --> 01:15:19,289 Lo so. Hai subito un fallo. 785 01:15:19,378 --> 01:15:22,747 Ho soffocato. Volevo solo che tu lo sapessi. 786 01:15:22,840 --> 01:15:25,711 Di cosa stai parlando? Sei stato colpito dal tomahawk. 787 01:15:25,801 --> 01:15:29,751 Sono un giocatore mediocre. Non ho mai giocato da titolare in nessuna delle squadre in cui ho giocato. 788 01:15:29,847 --> 01:15:35,601 Non darmelo. Sei materiale NBA. Te lo ricordi. 789 01:15:35,687 --> 01:15:38,439 Sì. Immagino che tu abbia ragione. 790 01:15:39,107 --> 01:15:41,812 Cosa, stai scherzando? 791 01:15:53,122 --> 01:15:56,324 Non è in zona. Doveva essere tornato in mare. 792 01:15:56,417 --> 01:16:00,166 Oh no. Non lui. Non adesso. 793 01:16:00,254 --> 01:16:04,466 Fidati di me. Lui è là fuori. 794 01:16:11,808 --> 01:16:13,967 Uh-oh. La cisterna sta svoltando. 795 01:16:14,061 --> 01:16:16,634 - Che cosa? - Non andrà a Norfolk, signore. 796 01:16:16,730 --> 01:16:19,483 - Verremo scoperti molto presto. - Dannazione. 797 01:16:19,566 --> 01:16:22,485 - Vuole che stia con loro, signore? - No. 798 01:16:22,569 --> 01:16:25,985 Abbiamo una pista sull'Orlando e abbiamo superato le navi di superficie. 799 01:16:26,073 --> 01:16:30,866 - Dobbiamo andare a Norfolk adesso. - Ci sono molti sonar attivi là fuori, signore. 800 01:16:30,953 --> 01:16:35,829 - Orlando è in fase di ricerca e distruzione definitiva. - Almeno sapremo dov'è. 801 01:16:44,843 --> 01:16:47,797 L'ho preso. 2-5-0, 12.000 iarde. 802 01:16:47,888 --> 01:16:50,806 Cristo, è già più avanti di noi. 803 01:16:53,227 --> 01:16:55,385 L'ammiraglio ha il comando. 804 01:16:55,479 --> 01:17:00,721 - Ammiraglio, con tutto il rispetto, questa è la mia barca. - Non adesso, non lo è. Con tutto il rispetto. 805 01:17:00,818 --> 01:17:05,610 Avanti pieno. Corso 2-5-0. 806 01:17:13,999 --> 01:17:18,661 Sono contro di noi, signore. Stiamo essendo ping attivo, 11.000 yard e chiusura. 807 01:17:18,754 --> 01:17:20,331 Aar! 808 01:17:20,422 --> 01:17:22,498 Su periscopio. 809 01:17:25,011 --> 01:17:28,260 OK, we've got cloud cover up there. Poco nuvoloso. 810 01:17:28,348 --> 01:17:32,262 Their planes'll have trouble seeing us. Superficie. Correremo in cima. 811 01:17:32,352 --> 01:17:37,808 Va bene, gente, è ora di prendere a calci questo maiale. Leave Graham squealin' from the feelin'. 812 01:17:37,900 --> 01:17:41,849 - Squeakin' from the freakin'. - Oinkin' from the boinkin'. 813 01:17:58,879 --> 01:18:02,379 - 10,000 yards and closing. - Prepare for torpedo guidance. 814 01:18:02,466 --> 01:18:05,170 Let's get a shooting solution. 815 01:18:22,820 --> 01:18:25,110 8.000 iarde e ci avviciniamo, signore. 816 01:18:25,199 --> 01:18:29,363 Radio call for you, cap'n. Some guy named Gramanhamham. 817 01:18:29,454 --> 01:18:33,748 - Put it on the overhead. - Uh, just a minute, sir. 818 01:18:49,724 --> 01:18:50,803 Aar! 819 01:18:50,893 --> 01:18:53,051 Vai avanti, signore. 820 01:18:53,145 --> 01:18:57,854 - Dodge here. - Dodge, this is Admiral Graham. 821 01:18:57,941 --> 01:19:02,817 I'm on the Orlando. And I'm putting you on notice. 822 01:19:02,906 --> 01:19:06,405 When informed of a shooting solution, 823 01:19:06,492 --> 01:19:11,036 I expect you to acknowledge it in accordance with the rules of this war game. 824 01:19:11,122 --> 01:19:16,579 - Since when were rules important to you, sir? - You watch yourself, Dodge. 825 01:19:16,670 --> 01:19:22,174 - You are addressing a superior officer. - No, merely a higher-ranking one. 826 01:19:22,259 --> 01:19:24,335 Catch us if you can. 827 01:19:27,931 --> 01:19:30,802 - Gimme all you got, Howard. - Sì, signore. 828 01:19:30,893 --> 01:19:34,642 Questo è ciò per cui vivo! DBF. 829 01:19:44,824 --> 01:19:48,323 - Cosa fai? - Il whisky diluisce la miscela. 830 01:19:48,411 --> 01:19:51,413 Ci dà altri 50 giri. 831 01:20:01,550 --> 01:20:03,708 5.000 iarde e chiusura. 832 01:20:06,847 --> 01:20:09,421 Abbiamo il blocco della guida. 833 01:20:09,517 --> 01:20:13,645 Segnala quando hai una soluzione di ripresa. Aumenta la velocità. 834 01:20:24,783 --> 01:20:27,784 Orlando 3.000 iarde e chiusura. 835 01:20:27,870 --> 01:20:31,914 Conn-siluro. Chiedo il permesso di armare i razzi, signore. 836 01:20:31,999 --> 01:20:36,127 - Diavolo, no. Tubi lanciasiluri uno e due pronti. - Sì, signore. 837 01:20:36,879 --> 01:20:39,453 Siluri? 838 01:20:39,549 --> 01:20:41,625 Fidati di me. 839 01:20:42,552 --> 01:20:47,510 - 1100 iarde al bersaglio e in avvicinamento. - Ah-cia-cia! 840 01:20:47,599 --> 01:20:49,675 Su periscopio. 841 01:20:56,649 --> 01:20:58,476 Foca. 842 01:20:58,569 --> 01:21:00,477 Squawk on hands-free. 843 01:21:02,197 --> 01:21:06,029 - Bearing mark. - 2-6-3. 844 01:21:06,118 --> 01:21:08,194 Range 9-0-0. 845 01:21:08,288 --> 01:21:11,242 - Second mark, sir? - Haven't got the time. 846 01:21:11,333 --> 01:21:13,905 Bearing 2-6-3. 847 01:21:14,001 --> 01:21:16,124 - Spara uno. - Fire one. 848 01:21:20,842 --> 01:21:26,548 Bearing 2-6-4. Range 8-5-0. 849 01:21:26,640 --> 01:21:29,095 - Fire two. - Fire two. 850 01:21:36,984 --> 01:21:39,771 - Sir, we have a shooting solution. - BENE! 851 01:21:39,862 --> 01:21:42,567 Get the Stingray. Give them the coordinates. 852 01:21:42,657 --> 01:21:49,194 I want to tell them. E' preso di mira. If he has the guts to acknowledge. 853 01:21:50,205 --> 01:21:54,952 Sir, it's that General Whatshisname again. 854 01:21:55,045 --> 01:21:58,045 Forget the phone. Put it on the squawk. 855 01:21:58,132 --> 01:22:00,208 OK. Sì, signore. 856 01:22:11,687 --> 01:22:16,183 Submarine "Stingray", questo è il sottomarino "Orlando". 857 01:22:16,276 --> 01:22:18,600 It has been confirmed. 858 01:22:18,694 --> 01:22:20,354 You are targeted. 859 01:22:21,031 --> 01:22:25,075 Orlando, questo è Stingray. Stingray uno che parla. 860 01:22:25,161 --> 01:22:29,371 Riconosciamo l'uccisione e congratularmi con tutti i bravi uomini sulla tua barca. 861 01:22:29,457 --> 01:22:31,495 Bene, grazie, Capitano. 862 01:22:31,583 --> 01:22:37,337 Tuttavia, al momento della trasmissione Avevo già lanciato due siluri. 863 01:22:37,798 --> 01:22:41,333 - Che cosa?! - Probabilmente puoi sentirli nell'acqua. 864 01:22:41,427 --> 01:22:47,051 E anche se siamo morti, i nostri pesci sono attivi si dirigono verso la nave fittizia della stazione navale. 865 01:22:47,141 --> 01:22:50,807 Hanno colpito, vinciamo comunque. 866 01:22:50,895 --> 01:22:52,935 Aar-harr! 867 01:22:55,650 --> 01:22:58,320 Figlio di puttana. 868 01:22:58,403 --> 01:23:01,025 Erano siluri caldi o colpi di esercitazione? 869 01:23:01,115 --> 01:23:04,863 Signore, i nostri pesci si stanno surriscaldando, dritto e normale. 870 01:23:04,952 --> 01:23:09,495 Se li puntassimo bene, eventuali uccisioni dovrebbero essere visibili nel tuo ambito. 871 01:23:14,795 --> 01:23:16,954 Dieci secondi. 872 01:23:17,047 --> 01:23:21,756 Nove, otto, sette, 873 01:23:22,386 --> 01:23:25,174 sei, cinque, 874 01:23:25,265 --> 01:23:28,515 quattro, tre, 875 01:23:28,602 --> 01:23:31,472 due, uno... 876 01:23:37,653 --> 01:23:40,440 - Dolce! - Ehi! 877 01:23:41,365 --> 01:23:43,441 SÌ! 878 01:23:45,244 --> 01:23:47,996 Dio, adoro questo lavoro! 879 01:23:48,080 --> 01:23:50,751 Aar-harr-harr! 880 01:25:06,621 --> 01:25:10,489 Signore, questo esercizio non è valido. Dodge ha lasciato l'area di contenimento... 881 01:25:10,584 --> 01:25:13,751 Dopo averlo ristretto senza autorizzazione. 882 01:25:13,838 --> 01:25:16,507 Ha ignorato un ordine diretto. 883 01:25:16,590 --> 01:25:23,128 Mettilo da parte, Yancy. Aveva ordini superiori. E puoi dimenticarti di quella terza stella. 884 01:25:41,284 --> 01:25:43,360 Equipaggio, fermatevi. 885 01:25:45,620 --> 01:25:47,697 Equipaggio, saluto. 886 01:25:51,294 --> 01:25:54,663 Bentornato. Hai spinto il mio ordine fino al punto di rottura. 887 01:25:54,755 --> 01:25:58,041 Grazie, signore. Voglio dire, se questo è un complimento. 888 01:25:58,135 --> 01:26:00,840 Tuttavia, date le circostanze, 889 01:26:00,928 --> 01:26:06,303 Non potrò darti il tuo Sottomarino nucleare di classe Los Angeles. 890 01:26:06,393 --> 01:26:07,508 Sì, signore. 891 01:26:07,603 --> 01:26:12,063 Ti verrà dato invece un nuovo sottomarino nucleare di classe Seawolf 892 01:26:12,150 --> 01:26:14,722 e sarà presente al suo lancio venerdì. 893 01:26:14,818 --> 01:26:17,309 E questa volta lo sarai dato un equipaggio adeguato, 894 01:26:17,404 --> 01:26:21,237 uno proporzionato a le tue capacità tattiche e di leadership. 895 01:26:21,325 --> 01:26:24,611 - Grazie, signore, ma dovrei rifiutare. - Rifiutare? 896 01:26:24,704 --> 01:26:29,496 Non sarei in linea per una promozione del genere senza l'aiuto del mio attuale equipaggio. 897 01:26:29,584 --> 01:26:36,086 In tutta coscienza non potrei accettare un altro comando senza di loro. 898 01:26:36,925 --> 01:26:41,421 - Stai ancora fissando i termini, eh, Dodge? - Solo una richiesta rispettosa, signore. 899 01:26:44,225 --> 01:26:48,804 Beh, almeno hai capito mio figlio a guardare avanti. 900 01:26:52,400 --> 01:26:55,187 Tuo figlio? Stepanak, signore? 901 01:26:55,278 --> 01:26:58,066 SÌ. E' il nome di sua madre. 902 01:26:59,323 --> 01:27:01,861 Il suo saluto parte ancora qualcosa a desiderare. 903 01:27:01,951 --> 01:27:05,616 - Ci lavoreremo, signore. - Fallo tu, comandante. 904 01:27:15,507 --> 01:27:16,752 Licenziato! 905 01:27:26,728 --> 01:27:29,894 Divertitevi, ragazzi. Te lo sei guadagnato. 906 01:27:29,981 --> 01:27:34,109 Grazie, signore. Cercherò di non esagerare. 907 01:27:35,320 --> 01:27:39,532 Cos'è esattamente questo tatuaggio? Continuo a sentirne parlare? 908 01:27:39,616 --> 01:27:43,151 Beh, è ​​una lunga storia. 909 01:27:43,245 --> 01:27:50,825 È stato subito dopo l'incidente della spazzolatura a Murmansk. Credo che tu lo conosca?